수어통역센터

수어통역이란&서비스전달체계

  • >
  • 수어통역센터
  • >
  • 수어통역이란&서비스전달체계

사업목적

청각장애로 인한 의사소통의 장애, 일상생활 및 사회활동 전반의 어려움과 불이익을 감소시키고 농아인에 대한 사회인식을 재고하여 농아인의 사회통합을 적극적으로 지원하고자 한다.

사업내용

  1. 통역서비스 : 사회 전 분야에서 의사소통의 장애로 인한 민원발생시
  2. 상담 : 교육, 직업, 의료, 일반상담 및 사후지도
  3. 수어보급 : 건청인을 상대로 수화교육
  4. 수어통역인 양성

방침

  1. 농아인 통역에 대한 사회인식 개선과 관심의 고조로 농아인의 사회적 재활을 돕는다.
  2. 농아인 상담에의 전문적 접근과 체계적인 사후지도를 실시한다.
  3. 수어통역사의 자질향상과 수어통역의 전문성을 확립한다.
  4. 양질의 수어교육을 통하여 능력있는 수어인구의 저변확대를 꾀한다.

수어통역 파견 범위

  1. 생명ㆍ건강보장에 관한 일 : 병원진료, 출산, 사망 등 건강에 관한 것
  2. 권리보장에 관한 일 : 법률(진술, 증언, 조사 등) 교통사고 등
  3. 노동에 관한 일 : 취업, 전직, 퇴직, 부당해고 등
  4. 주거에 관한 일 : 입주, 임대, 토지문제, 납세, 매매 등
  5. 교육에 관한 일 : 자녀지도, 학습상담 등
  6. 문화ㆍ교양에 관한 일 : 각종 행사 및 강연(여가생활, 재활 서비스)
  7. 대인관계 관한 일 : 가정, 직장, 지역사회에서 생기는 건청인들과의 의사소통 장애
  8. 복리에 관한 일 : 편의증진에 관한 문제

수어통역이란?

농아인과 청인간의 원활한 의사소통을 돕기 위해서 음성언어를 수화언어나 제스처로 또는 그 반대로 수어를 음성언어로 전달하는 과정을 말한다. 농아인에게 있어서 장애 유형은 의사소통의 장애 혹은 정보 접근의 장애라고 특정지어질 수 있는데 수어통역사의 주요한 기능은 농아인과 청인에게 정보접근을 평등화시키는 것이다. 쉽게 설명해서 통역사는 농아인의 입과 귀 역활을 하며 청인의 눈 역활을 해주는 ‘의사소통의 연결고리’로서 기능하는 것이다. 당연히 수어통역사는 음성언어와 농아인이 사용하는 수어언어에 능숙한 이중언어구사 능력의 소유자여야 한다는 전제 조건을 충족시켜야 한다.